Brackets, here we come!
Würzburg definitely helped me get over my “fear of the brackets” (an expression that applied only too well to me).
Hear, hear: After another 2 hours of discussion, we finally found a satisfactory way to use the <note> element. I am so thrilled I just had to post it. Details following tomorrow! (I will try to find a satisfactory way to explain problem & solution…)