Category: multilingual interface

1

What is German, what is French

The schizophrenic situation of having somehow a French hemisphere and a German one sometimes leads me to awkward contradictions. On the one hand, my mother tongue and culture, the whole system in which I grew up and that taught me how to think. On the other one, the culture I have been professionally active in for over ten years and which I feel I have been adopted by. Of course, having a foot in each of those cultures means having two feet in none and hence be rootless everywhere. That is the deal. As much as I figured, during my first...

0

Multilingual improvements (j’ai la #frt!)

If you are, my beloved reader, paying just as much attention as I expect you to, you will have noticed that we have been improving the French interface of the edition over the past 10 days – with a variable success, some of the fields now appearing in all three languages at a time in all the versions. In preparation for the Frankoromanistentag (aka #frt2012), where I will present technical issues connected to the integration of francophone texts to a German edition, I have worked on all the small details of the interface that you only notice when you really...